文化の違い発見PROJECT: GO-RI-YA-KU PROJECT

水着を着てはいるのはマナー違反？日本の大衆浴場のマナー

3/15/2020x 匿名

さて、先日のお風呂の話はいくつかコメントをいただきありがとうございました＾＾改めていくつかまとめる必要があるかと思いましたので、本日は以下、 A　タオルや水着はマナー違反？それともルール違反？ B　タオルを湯船につけたり、水着を着て温泉に入ってはいけない理由は？...

浜町アーケードで見かけた誤訳

2/20/2020x わかたむ

今度タイに行くので、留学生とやり取りしていた話私は「ハイキック」と書いたつもりなのですが、先方のリアクションが変なんだろ、と思ってよく見てみると、なぜだか文字は「ハイキッス」超焦りましたね。一語違いでいろんな意味でハラスメント満載な言葉となります。まあ、話して...

遠慮という言葉を使うのはご遠慮くださいませ

2/12/2020x わかたむ

日本人にとっては当たり前でも外国人には当たり前ではない表現の話今回は特に漢字が読める中国人をはじめとした外国人向け「遠慮」という言葉の意味で習うのは、他人に対して控えめにふるまうこと。もちろん断るという意味でも習いはするそうなのですが、誤解を生むというかどち...

潔い翻訳のセブンイレブン

2/10/2020x わかたむ

うちの会社の近く（20メートル）のところにセブンイレブンがあります。ローソンは200mくらい。故に、お昼ご飯の大半はセブンイレブンとなります。もともとコンビニのお手伝いをしていたこともあり、新商品はとても気になるため新商品がでると、つい買ってしまう癖があるのです...

おにぎりに見る外国人対応

1/31/2020x わかたむ

私は飛行機によく乗ります。 5年前は最高120フライト最近は少なくなってきたとは言え、年間で４、50回くらい。必然的に空港でごはんを食べる回数も増えてきます。空港で食べる食べ物ランキング 1位はダントツで　蕎麦 2位はラーメンそして3位は、おにぎ...

翻訳の細かな心遣い

1/30/2020x わかたむ

おはようございます。一昨日から福岡、そして昨日は東京と、毎日違うところにおります。実に東京と福岡のホテル代は約２倍需要と供給で価格が決まる今のシステムに移行して久しいですが、すっかり一般化した気がします。これは何というかご存知ですか？イールド・マネージメント ...

なんと！新しい国立競技場にも誤訳が　笑

12/26/2019x わかたむ

2020年は東京オリンピック日本での開催ということもあり、盛り上がりまくってます。しかし、別の意味で外国人観光客の間で、その会場となる新国立競技場があることで話題になっているようそれは、そう！ GO-RI-YA-KU PROJECT（誤訳）えー、さすがにあん...

空港線はどう表現する？〜福岡〜

11/25/2019x 匿名

タイで言うとAirport rail link 東京でいうと羽田空港線これは東京モノレールと京浜急行線を指します。いわゆる都心と空港をダイレクトに結ぶ線のこと総称してHaneda airport line 長崎には空港からJRまで鉄道がとおってないのでありませ...

歩いているとDONDON誤訳が見つかるそうです。

11/24/2019x わかたむ

おはようございます＾＾ วันนี้วันอาทิตย์（ワンニーワンアーティット）、日曜日ですね。長崎は薄曇りで、まだ夜が明けきってない感じです。さて、なんとか時差ボケも治ってきて、出張中にたまった仕事も終わって、、、ないですが、なんとか月内にまとめたいと思います。...

【祝！TV記念】　では単語で外来語や造語を翻訳してみましょう　機械翻訳についての推敲　その３

11/06/2019x 匿名

みなさまおはようございます！昨日はいいことがありました。それは授業の様子とこのGO-RI-YA-KU PROJECTがテレビのニュースで紹介されましたのです。（日本語変だけど　笑）光栄なことでもあり注目を浴びるのは同時に少し怖いこと火...

では単語の翻訳を試してみましょう　　　機械翻訳についての推敲　その２

11/05/2019x 匿名

こんにちは前回から始めました機械翻訳についての推敲ですが、今週少し触れてみて、来週さらに深堀していきたいと思います。まず大前提として、私の考え機械翻訳は（の）存在を否定しているわけではなくとても便利なものであり今後精度は格段に向上していくものだとい...

機械翻訳についての推敲　その１

11/04/2019x 匿名

文化の違いを探し始めて早いものでそろそろ2年。もともとは多文化共生に向けてのコンテンツ準備ということで、文化の違いを見つけたり翻訳のお仕事をしてみたりどちらかというとどうやってうまく伝えるか表現するかを中心に実施してきました。今回のお題は機械翻訳につい...

地方で見る誤訳（長崎県2）

11/03/2019x 匿名

さて、前回に引き続き誤訳の紹介前回長崎県其の一はコチラひとまず日本語　⇔　中国語の間で誤訳が起こりやすくなる単語や現象これは長崎に限らずです。アクセス（和製英語）　←翻訳できない、そういう言葉が無いイメージ（和製英語）　←本来の使い方と異なるため通じない。...

地方で見る誤訳（長崎県１）

11/02/2019x 匿名

さて、先日の大阪の誤訳はかなりウケましたが＾＾本日はいよいよ今現在推し進めている長崎県内で発見した誤訳を徐々に紹介していきます。施設や場所によっては、名前を出すと駄目なところもありそうなのでそこは注意していきたいと思います。まずは、某乗り物の会社の社内対象言...

地方で見る誤訳（大阪編）

10/31/2019x 匿名

みなさまこんにちは昨日の授業でみんなに好評だったので長崎だけでなく、他の地方でもあった誤訳を調べたものを紹介します。大阪メトロの堺筋線の話はみなさん聞いたことがあると思います。堺マッスル（Sakai muscle Line）しかしこの話には続きがあり、 ...

「誤訳」を修正する取組みは本当に大事なんだなと思ったニュース

10/19/2019x 匿名

先般の台風、大変だったようですが、それは日本人だけでなく外国人の皆様にとっても大変だったようでもありますし、かつ、うちのプロジェクトを本気で再度急ぎ進めていこうと思ったニュースをご紹介（YAHOOニュースより転載）川に避難を（ニュースと動画） Foi em...

図書館では秘密が漏れないように　（「誤」評価「X」）　（GO-RI-YA-KU PROJECT）

8/02/2019x 匿名

本日は図書館にて私も学生時代は図書館によくいましたが、今の学生も結構利用率は高いようです。また、最近ではSilent floorというものがあるようでなんと私語（会話）禁止お静かにとかではなく、しゃべっちゃいけないフロアがありました。そこにあったポス...

長崎の大学にあった方がよいもの　（GO-RI-YA-KU PJ）

7/31/2019x わかたむ

你好昨日今日とと五島に来ていますが、今回は五島、福江の多言語対応を画像でおってみることにします。今回の訪問の目的は　五島の魚のタイへの輸出　サツマイモの輸出　五島の魚を食べるフェリーのターミナルには中国語などでの翻訳がありました。また、ヨーロッパやア...

トイレはきれいに使いましょう　（GO-RI-YA-KU PROJECT）

7/30/2019x 匿名

今回は繁体字そして、トイレの話（食事中の方はすいません）留学生が平和公園のトイレにて見つけてきました。トイレは清潔にお使いください。请清洁使用洗手间この翻訳の意味は、トイレを掃除して使ってください伝えたい意味...

インフォメーションの翻訳って　（GO-RI-YA-KU PROJECT）

7/29/2019x 匿名

さて、最近中華とタイに寄りまくってましたので、久々にGO-RI-YA-KU PROJECT ※GO-RI-YA-KU PROJECTを知らな方はこちらを☑ 長崎県内に多い誤訳今回は中国語（簡体字）のある単語をピックアップ Information （インフォ...

登録: 投稿 (Atom)

BREAKING NEWS

文化の違い発見PROJECT