図書館では秘密が漏れないように （「誤」評価「X」） （GO-RI-YA-KU PROJECT）

本日は図書館にて

私も学生時代は図書館によくいましたが、今の学生も結構利用率は高いようです。
また、最近ではSilent floorというものがあるようで
なんと

私語（会話）禁止

お静かにとかではなく、しゃべっちゃいけないフロアがありました。
そこにあったポスターの話

誤訳というよりは修正が必要なものでもあり、さらにちょっと課題があります。

これだけ見ると会話禁止には見えませんが　笑
ひとまずお静かにということを伝えたい。
英語だと、Speak quietly・・お静かに
さて、簡体字ではどうかな？

修正前：因为声音泄露到外面请不要大声说话

日本語訳：音が外に漏れるので大声で話すな。

ということでこのままだとちょっと偉そうなので、修正案

因为声音会泄露到外面请不要大声说话

日本語訳：音が漏れるので、大声で話さないでください。

今回は、「会」という字を足しただけですが、英語でいうところの「Please」に当たるんでしょうね。（わからんけど）

追加での指摘その１

泄露の使用方法
意味としては、（人に知らせてはならない秘密・情報などを）漏らす。②無意識的に漏らす
主に軍事機密などを漏らすなどそういう感じのようなので、もう少し適切な文字がありそうですね。

追加での指摘その２　どうでもいいようなよくないような話

そもそも論になりますが、この場合、
日本語の文章がお願いになっている→外国語でもそうすべき、は

〇

翻訳の部分では、日本語に忠実にするというよりは

「静かにしてね」

を伝えたいのであれば、

Keep quiet pleaseのような感じで

请保持安静

でいいのではと思いました　（↑　Google翻訳なので、もうちょっといいのがあるかもですが）


おしまい