長崎の大学にあった方がよいもの （GO-RI-YA-KU PJ）

你好
昨日今日とと五島に来ていますが、今回は五島、福江の多言語対応を画像でおってみることにします。

今回の訪問の目的は
　五島の魚のタイへの輸出
　サツマイモの輸出
　五島の魚を食べる
フェリーのターミナルには中国語などでの翻訳がありました。
また、ヨーロッパやアメリカの方もちらほら
世界遺産に認定されたのが大きいんですかね。

さて、本日は趣向を変えて、

長崎の大学の学食にあったほうがよいもの！

ひとまず例で長崎大学の学食を見てみたいと思います。

一言で言うと

中国語に限らず、外国語への翻訳が少なすぎる感じはしました。
日本語ができる方が比較的多いので何とかなるかもしれませんが、来日したての方にはちょっと難しそうです。

その中で気になるもの一つと、日本人でもわからないかな？と思うもの一つを食器の片づけ方の例で

1番目の写真

これは、スプーンとフォークなどを入れないで下さいということですが、
できれば「イラスト」があるので、何が「〇」で何が「×」かを表示すれば翻訳はいらない気がします。

ちなみに簡体字でのおすすめの翻訳は、

筷子，勺子，叉子，调羹之类的请放在这个容器中。谢谢您的配合。

2番目は、これ、

お恥ずかしい話ですが、「下膳」という言葉は初めて聞きました。
上げ膳据え膳なら知ってるけどなあ。。。と

ちなみに
上げ膳：ご飯を準備して客人に出すこと
上げ膳据え膳：自分では何もしないこと

では、下膳は？
調べてみたら片づけることと書いてました。

これも個人的には、翻訳があるとなおよいかなと（日本語の意味を補完する意味でも）
片づけるところだからわかる！かもしれないけどボヤっとわかる
そんな感じです。

おすすめの簡体字訳は
餐具收拾的人很多的时候，请放在旁边的推车上。

ちょっと長めですが＾＾

いずれにしても日本語が不安な方に、日本独自のマナーや作法はきちんと説明をしてあげた方がよいかと思いました。