BREAKING NEWS

[5]
目指すは、来る多文化共生の時代 そのために日本と外国の文化の違いや気づきに関して、株式会社わかたむが日々収集しているコンテンツを「違い」と「びっくりおもしろい」という切り口でご紹介します。 下の、「ホーム」の横の△で「バックナンバー」をご覧いただけます。

いざ！タイのレストランへ　１

5/11/2020x
สวัสดี ครับ　サワディーカップ　おはようございます。 ずっと止まっていたイラストブログですが、ひとまずUPしてみます。 日本との違いを感じてみてください＾＾ さて、タイの味に関して、おいしいや辛いなどの表現を勉強してみましたが、実際にそれを使ってレストランへ！行...
Read More

浜町アーケードで見かけた誤訳

2/20/2020x
今度タイに行くので、留学生とやり取りしていた話 私は「ハイキック」と書いたつもりなのですが、先方のリアクションが変 なんだろ、と思ってよく見てみると、なぜだか文字は「ハイキッス」 超焦りましたね。 一語違いでいろんな意味でハラスメント満載な言葉となります。 まあ、話して...
Read More

シャコの話

1/16/2020x
おはようございます。 熱はないのですが、くしゃみと鼻水が止まらず こういう時は何色のベンザブロックかと悩みますね。 さて。先日授業でお寿司屋さんの符丁の話をしました。 符丁ってご存じですか？ 言い方を変えると、業界用語？みたいなもの 実は日本にはいろいろな業界用語...
Read More

日本人の地雷はどこに？　（Episode of 谢３）

1/14/2020x
さて、びっくりするらいほかのブログと比べるとアクセスがある、インターン谢さんのネタ 第一回「私恋愛して停学されました」 第二回「中国におけるヘチマの位置づけ」 狙ってやってないところが、またツボに入る気がします。 ----------------------------...
Read More

おいしいという言葉から見るタイ語（食事編１）

1/06/2020x
さあ、昨日の 「ดี」（ディー）の話 はいかがでしたか？ 今日から本格的に2020年のお仕事開始です。 そんな日はやっぱりタイ語の勉強（なんでやねん） 食べるにまつわる言葉を何回かに分けてやっていきます。 私がタイで最もよく使うことばを紹介します。 タイはとてもおい...
Read More

タイで覚えておくとよい言葉「ดี」（ディー）

1/05/2020x
日曜日なので9時過ぎまでねていたので今日はスロースタート とはいえ、お客様も明日から一斉に始動なので、今日できることはきちんとおわらさねばですね。 新年のご挨拶、授業の資料とやることは山積みですが、ひとまず笑う門には福来るということで、今日はタイ語のお勉強、良い話 今日の...
Read More

留学生の発音が日本人ぽくなるほうほう　VOICEの１

12/22/2019x
さて、もうすぐクリスマス ですが、 うちは息子の金太郎（9歳）が お昼休みにサッカーのキーパーをやっていて膝から落下してからの打撲かと思いきや 明日半月板（膝）の手術、そして入院が最低三週間。。。 ということで、クリスマスも正月もあったものではないですが、まあそんな...
Read More

概念的なタイ語　冷蔵庫？（タイ語の語彙が驚くほど上がる方法４）

12/15/2019x
สวัสดี ครับ 昨日からタイです。 さて、すっかりシリーズ化したつもりがされてなかった「タイ語の語彙が驚くほど上がる方法」すっかりその３で止まってましたが、続きを 前回は「水（ナーム）でした。 今回は、冷蔵庫など その前に、私はタイに来るととても食べるよう...
Read More

中国の泣けるandぶっとんだCM

11/01/2019x
先日のタイの泣けるCMを見てくださった方の数はこのブログではかなり驚異的な数字 確かにジーンと来ましたね。 泣けるタイのCM 今回は中国！ うちの新人インターン、エンさんとシャさんに調べてもらいましたが、ひとまずぶっ飛んだ（日本では絶対放送できないような）CMと流行のC...
Read More

中国でメニューが読めたらいいな（その7〜調理法　「未」と「圈 」）

7/28/2019x
昨日でわかたむ（うちの会社）のタイ人留学生KATEさんが卒業しました。 卒業は喜ばしいことではありますが、同時に毎回悲しく　笑　　なるのは、まあ人間だからですね。 学校の先生なんかも毎年卒業式はつらいのかなぁとふと思いました。 引き続き国に帰ってもサポートいただける...
Read More

タイ人も知らない！？韓国人の呼び方の起源 ทำไมคนไทยเรียกเกาหลีว่าเกาหลี

6/17/2019x
タイ人みんなが知らないというわけではないけど、ひょっとしたら知らないんじゃないかという話。 สวัสดีครับ เรื่องที่ผมเขียนวันนี้เป็นเรื่องที่ผมคิดว่าคนไทยหลายคนอาจจะไม่ทราบ แต่ไม่ได้หมายค...
Read More

春夏冬二升五合って何？

6/11/2019x
留学生を仕事をしていると、こちらも日本語について考えさせられることがたくさんあります。 それだけでなくジェネレーションギャップか？と日本人同士でも思うこともしばしば。 例えばこれ。 近所のラーメン屋さんの壁にかかった木札にかかれたこの漢字。 留学生は誰一人として読めま...
Read More
登録: 投稿 (Atom)