春夏冬二升五合って何？

留学生を仕事をしていると、こちらも日本語について考えさせられることがたくさんあります。
それだけでなくジェネレーションギャップか？と日本人同士でも思うこともしばしば。

例えばこれ。
近所のラーメン屋さんの壁にかかった木札にかかれたこの漢字。

留学生は誰一人として読めません。（当たり前か）

「これは何ですか？」ということで、


読み方は、「あきない、ますます、はんじょう」
漢字で書くとこんな感じ「商い、ますます繁盛」 
二升は「升（ます）」が2つあるので、「ますます」と読みます。
五合は一升（ いっしょう）の半分なので、「半升」となり、「はんじょう」と読みます。

と説明しても、そもそも「あきない＝商い」がピンと来てない。
1升などの単位がわからないので、五合もピンとこない。

もやもや〜っとした説明となりました。

そして数分後



その後、調べていた留学生が何か見つけました。

「一斗二升五合、というのもありました、これも同じ意味ですか？」

ん？

これは単なる単位じゃないの？

意味を見ると

ご商売益々繁盛

五升倍

これは知らんかった　笑

日本語は自由度が高いので言葉遊びが発達したのだと思いますが、
言葉で遊ぶ文化、世界中にもあると思うので、いろいろ探してみたいと思います。