翻訳の細かな心遣い

おはようございます。
一昨日から福岡、そして昨日は東京と、毎日違うところにおります。
実に東京と福岡のホテル代は約２倍需要と供給で価格が決まる今のシステムに移行して久しいですが、すっかり一般化した気がします。

これは何というかご存知ですか？

イールド・マネージメント
と言い、簡単に言うと需要と供給で価格が決定する仕組みです。（イールドマネージメントに関しては面白いのでどこかで詳しく解説したいと思います）
これはもともと航空会社のチケットの仕組み、繁忙期に価格が上昇し閑散期に値段が下落するそれです。

これをホテル業界でいち早く導入したのがかのう有名なAPAホテル
今回はそのAPAホテルの中でも珍しいものがあるアパホテル新宿御苑に泊まっています。
それは、これ

大浴場

都内の一等地で大浴場、しかも露天風呂まであるのはとても珍しいですね。

何時までやってるんだろう？とホテルに帰宅後案内を見たところ
左下に見えるはLanguageのボタン

おお！多言語対応しているんだとみてみると、しっかりとした英語の翻訳

しかし

Languageボタンを押す前に、実はVODボタンを押す必要があるのですが、それがなんと日本語のみ

この案内の英語版にたどり着ける人は何人いるんか心配になった一コマでした。

大浴場は広く、いい感じでしたが、私が行った際には約10名
日本人は私だけでした。

APAホテルの外国人人気は止まりませんね＾＾