呼び捨てをするシチュエーション
留学生にしてみれば、呼び捨ては当たり前(国によると思いますが)
でも日本では名前を呼び捨てにしているケースとそうでないケースがある。
どういう場合はOKでどういう場合がNGなのか。
では、留学生のWang Ranran(女)さんと日本人の大学生田中裕子さん(女)の例をとってみてみましょう。
二人は大学2年生、同じクラス
【ケース1:初対面でいきなり呼び捨て】
これはちょっと控えたほうが良いパターン
友達になってから仲良くなってから呼び捨てにするか、もし心配なら相手に呼び捨てしていいか確認した方が良いかもしれません。
【ケース2 男性を呼び捨て】
これは男性は嫌がらないと思いますが、場所によっては周りが二人の仲を疑う場合があります。(ないかも)
また、ひろしくんがRanranさんがひろしくんに好意を持っていると勘違いをする恐れがあります。
【ケース3:留学生を呼ぶ場合】
これはほぼほぼの場合で全く問題なしだそうです。
やってみましょう。
日本では呼び捨てやその他敬称によって相手との距離感がはっきりとわかる分、とても難しいでしょうね。
これが会社になるとまた変わったり、相手の年齢や立場などによっても違います。
私の周りには、○○社長とか○○先生と呼ばれないとイヤーという人もいますので 笑
なかなか場合訳も難しいですね。
最近まとまりがないので、出直してきます 汗
でも日本では名前を呼び捨てにしているケースとそうでないケースがある。
どういう場合はOKでどういう場合がNGなのか。
では、留学生のWang Ranran(女)さんと日本人の大学生田中裕子さん(女)の例をとってみてみましょう。
二人は大学2年生、同じクラス
【ケース1:初対面でいきなり呼び捨て】
これはちょっと控えたほうが良いパターン
友達になってから仲良くなってから呼び捨てにするか、もし心配なら相手に呼び捨てしていいか確認した方が良いかもしれません。
【ケース2 男性を呼び捨て】
これは男性は嫌がらないと思いますが、場所によっては周りが二人の仲を疑う場合があります。(ないかも)
また、ひろしくんがRanranさんがひろしくんに好意を持っていると勘違いをする恐れがあります。
【ケース3:留学生を呼ぶ場合】
これはほぼほぼの場合で全く問題なしだそうです。
やってみましょう。
日本では呼び捨てやその他敬称によって相手との距離感がはっきりとわかる分、とても難しいでしょうね。
これが会社になるとまた変わったり、相手の年齢や立場などによっても違います。
私の周りには、○○社長とか○○先生と呼ばれないとイヤーという人もいますので 笑
なかなか場合訳も難しいですね。
最近まとまりがないので、出直してきます 汗